"Share this post on social media, spread the news"
ANSWERS to Exercise 140520 – ACTION VERBS Present Simple Translation
A SHORT INTERVIEW
Please translate from English into Turkish
Mary: How do you start the day Jim?
Güne nasıl başlarsın (başlıyorsun) Jim?
Jim, güne nasıl başlarsın?
Jim: Well, I get up at 6 o’clock. I get washed and dressed and I have breakfast at seven o’clock.
After breakfast I brush my teeth and go to work (leave home).
Pekala, saat 6 da kalkarım. Yıkanırım ve giyinirim ve saat 7 de kahvaltı ederim (alırım).
Kahvaltıdan sonra dişlerimi fırçalarım ve işe giderim (evden çıkarım / evden ayrılırım /evi terk ederim)
Mary: When do you get to work?
Ne zaman işe ulaşırsın / ulaşıyorsun
İşe ne zaman ulaşırsın
Jim: I usually arrive at my Office at 8 o’clock.
(half past eight ….)
Genellikle ofisime saat 8 de varırım (varıyorum)
Ofisime genellikle saat 8 de varırım.
actually the exact “Word for Word” translation of USUAL is OLAĞAN / ALIŞILMIŞ
The translation of general is GENEL, so genellikle is GENERALLY.
And finally when we say
I usually stay at home on Sundays we mean to say “It is a usual thing for me to stay at home on Sundays and in Turkish it goes “OLAĞAN / alışılmış BİR ŞEYDİR BENİM İÇİN ………..”.
I just want to ensure you know thye slight difference between two words.
Mary: What do you do then (after that)?
Ondan sonra ne yaparsın (then.. ondan sonra, o zaman)?
Jim: I have a cup of coffee and start work at nine.
Bir fincan kahve alırım (içerim) ve dokuzda işe başlarım.
Mary: Where do you work? (where is your Office)
Nerede çalışıyorsun (sunuz)?
Jim: I work in a bank. I am an accountant (computer operatör).
Bir bankada çalışırım (çalışıyorum). Muhasebeciyim (Ben bir muhasebeciyim)
Mary: Do you like your job?
İşini seviyor musun (İşinizi … seviyor musunuz)?
Jim: Yes I like it
Evet seviyorum (onu).
Mary: Why do you like your job?
Neden seviyorsunuz (işinizi)?
Jim: I think it is interesting.
İlginç olduğunu düşünüyorum.
Düşünüyorum ki o ilginçtir (we dont use this really)
I think could correspond to BENCE (according to me)
Bence ilginç (O)
I think my job is inter….
Bence işim ilginç(tir)
Mary: Good I wish you a lot of success
İyi, size çok başarı (lar) diliyorum / dilerim
Jim: Thank you for your good wishes.
İyi dilekleriniz için (size) teşekkürler
